For the love of language

Linguistics expert Dr. Paul Frommer, who created the Na'vi language for the hit film "Avatar," talks about crafting a language from scratch.



(page 1 of 2)

On Oct. 7, Dr. Paul Frommer will visit Philbrook Museum of Art as the featured speaker for the 2010 “Oklahoma Conversation in the Humanities.” A professor of clinical management communication at the University of Southern California’s Marshall School of Business, Frommer also developed the Na’vi language for the hit film “Avatar.” The noted linguistics expert recently talked with TulsaPeople by phone about creating a language from scratch, the film’s passionate fans and working with director James Cameron. For more information about Frommer’s presentation, “Avatar and the Culture of Language,” which is free and open to the public, visit www.okhumanitiescouncil.org.

TulsaPeople: Have you been doing lots of speaking engagements about this particular topic, or is this a rare occurrence?

Paul Frommer: As a matter of fact, I have been doing some speaking and I’m about to begin quite a little series of talks. I actually leave Sept. 1 for Europe, and I’m speaking in Stockholm at the Bonnier Convention. … And then in October there’s going to be something in the area of San Francisco and then Tulsa and Rochester for my 45th college reunion, class of 1965, and the alumni association has asked me to speak. And then later in October I may be speaking at a little school in Rockport, Mass., and then in November we’re going to Australia and New Zealand and I’m speaking at three places in Australia. I have been teaching at USC in the Marshall School of Business. I just became emeritus and I’m going to see what the life of a retired gentleman is like.

You don’t sound very retired.

I’m definitely not relegating myself to a rocking chair. I had spoken to a group of foreign language teachers. It’s been extremely interesting. I’ve been kind of overwhelmed by the interest in the language — it’s been wonderful — and the fact that that there is now a really viable language community that is really using the language as a medium of communication.

Tell me more about that.

Dr. Paul FrommerAs you know, “Avatar” came out Dec. 18, and soon after that people began asking about the language, about the structure of the language and so on and so forth. And a group of fans totally on their own formed a website that’s still very viable, www.learnnavi.org. The last time I checked, they were pushing 300,000 posts to their various fora. And since then, a community of enthusiasts has developed who are helping me expand the language. This is quite apart from anything that was in the film, and by the end of the film, we probably had about 500 words and certain rules of grammar. … At this point the vocabulary is doubled, it’s getting close to tripled, and the grammar has become more detailed and refined. But the most amazing thing is, I’m receiving long e-mails written entirely in the language. People are using it as a genuine means of communications. There are people in this community who correspond with each other entirely in Na’vi.

When you get those e-mails, is there anything unfamiliar to you? Do you have to take a minute to translate even though you created it (the language)?

I take more than a minute. And to be quite candid, at this point, their facility far exceeds mine, and that’s an interesting development. But what’s really quite wonderful is that it is now a real community and there is tremendous input, which helps me, from these people who are … using the language. I am still the decider, the arbiter, but I am getting lots and lots of suggestions run by me. There are a few leaders of the community who have emerged. Some of these people are extraordinarily sophisticated, and that’s quite wonderful. … They’re helping me see where the vocabulary needs to be expanded. … I have started a blog, www.naviteri.org, about Na’vi, and you can also get to it by www.naviforall.org.

What do you think it is about this language that struck such a nerve with people? What draws them to it?

That’s a question I’ve been asking myself actually. I think it’s a number of things. … People have been amazingly moved by “Avatar.” People want to live on Pandora. It’s an exciting, beautiful, idyllic place, and they want to maintain a connection to it. I’ve spoken to people who have seen the movie, and this is even prior to the DVD coming out, they’ve seen the movie two dozen times. … Even though we can’t go to Pandora, we can’t live in that culture, one thing we can do it speak the language, which is a connection to the planet and a connection to the culture, the people. So that’s something that has intrigued a lot of people. There’s also just the intellectual pleasure of speaking a language that no one else has spoken — it has the flexibility to express a lot of the thoughts in your head. It’s sort of the joy of using a code that few outsiders will understand.

Edit ModuleShow Tags

Archive »You Might Like

Ding-dong the witch is dead

Where to see art in Tulsa this month.

Out & About: October 2010

Weeknight fun downtown

A fresh look at developments, news and issues facing Tulsa.
Edit Module

Add your comment:

 

Get the best in arts, entertainment and more straight to your inbox.

Join our email list

Edit ModuleShow Tags

August 2019

Featuring more than seventy works by French and European masters such as Degas, Manet, Monet, Rousseau and Van Gogh, this exhibition celebrates Mr. and Mrs. Paul Mellon’s extraordinary gift...

Cost: $15

Where:
Oklahoma City Museum of Art
415 Couch Drive
Oklahoma City, OK  73102
View map »


Telephone: (405) 236-3100
Website »

More information

Oh, Tulsa is a Living Arts biennial that celebrates visual, performance, literary, sound, video, and installation art for the Tulsa community. Eligible work includes: Tulsa residents, artists who...

Cost: Free

Where:
Living Arts of Tulsa
307 East M. B. Brady St.
Tulsa, OK  74120
View map »


Telephone: 918-585-1234
Website »

More information

Senior Star Round-Up - August 18 - Cain's Ballroom - 2 to 5 p.m. The annual Senior Star Round-Up is Sunday, August 18, at the Cain's Ballroom, 423 N. Main Street in Tulsa. This popular...

Cost: $10

Where:
Cain's Ballroom
423 N. Main St.
Tulsa, OK
View map »


Sponsor: Senior Star Living
Telephone: (918) 664-9000
Contact Name: Emily Fox

More information

BROKEN ARROW COMMUNITY PLAYHOUSE Presents “The Wizard of Oz” (R.S.C.1987) By L. Frank Baum With Music and Lyrics by Harold Arlen and E. Y. Harburg Background Music by...

Cost: $22-$25

Where:
Broken Arrow Community Playhouse
1800 S Main St
Broken Arrow, OK  Broken Arrow
View map »


Sponsor: Broken Arrow Community Playhouse
Telephone: 918-258-0077
Contact Name: 74012
Website »

More information

Help DVIS and the Tulsa Drillers knock out violence! We are in our 16th year of raising funds for survivors of domestic violence and sexual assault. Join us by pledging per home run or making a...

Cost: $1+

Where:
Tulsa, OK


Sponsor: DVIS
Telephone: 918-508-2709
Contact Name: Jenée Day
Website »

More information

Show More...
Show Less...

Featuring more than seventy works by French and European masters such as Degas, Manet, Monet, Rousseau and Van Gogh, this exhibition celebrates Mr. and Mrs. Paul Mellon’s extraordinary gift...

Cost: $15

Where:
Oklahoma City Museum of Art
415 Couch Drive
Oklahoma City, OK  73102
View map »


Telephone: (405) 236-3100
Website »

More information

Oh, Tulsa is a Living Arts biennial that celebrates visual, performance, literary, sound, video, and installation art for the Tulsa community. Eligible work includes: Tulsa residents, artists who...

Cost: Free

Where:
Living Arts of Tulsa
307 East M. B. Brady St.
Tulsa, OK  74120
View map »


Telephone: 918-585-1234
Website »

More information

Help DVIS and the Tulsa Drillers knock out violence! We are in our 16th year of raising funds for survivors of domestic violence and sexual assault. Join us by pledging per home run or making a...

Cost: $1+

Where:
Tulsa, OK


Sponsor: DVIS
Telephone: 918-508-2709
Contact Name: Jenée Day
Website »

More information

Show More...
Show Less...

Featuring more than seventy works by French and European masters such as Degas, Manet, Monet, Rousseau and Van Gogh, this exhibition celebrates Mr. and Mrs. Paul Mellon’s extraordinary gift...

Cost: $15

Where:
Oklahoma City Museum of Art
415 Couch Drive
Oklahoma City, OK  73102
View map »


Telephone: (405) 236-3100
Website »

More information

Oh, Tulsa is a Living Arts biennial that celebrates visual, performance, literary, sound, video, and installation art for the Tulsa community. Eligible work includes: Tulsa residents, artists who...

Cost: Free

Where:
Living Arts of Tulsa
307 East M. B. Brady St.
Tulsa, OK  74120
View map »


Telephone: 918-585-1234
Website »

More information

Help DVIS and the Tulsa Drillers knock out violence! We are in our 16th year of raising funds for survivors of domestic violence and sexual assault. Join us by pledging per home run or making a...

Cost: $1+

Where:
Tulsa, OK


Sponsor: DVIS
Telephone: 918-508-2709
Contact Name: Jenée Day
Website »

More information

Show More...
Show Less...

You're invited to our new store Grand Opening Celebration in Broken Arrow, August 21st for an all day event! As you know, this year marks our 30 year anniversary of serving business minded...

Cost: Free

Where:
Stow's Office Furniture
3604 S Elm Place
Broken Arrow, OK  74011
View map »

More information

Featuring more than seventy works by French and European masters such as Degas, Manet, Monet, Rousseau and Van Gogh, this exhibition celebrates Mr. and Mrs. Paul Mellon’s extraordinary gift...

Cost: $15

Where:
Oklahoma City Museum of Art
415 Couch Drive
Oklahoma City, OK  73102
View map »


Telephone: (405) 236-3100
Website »

More information

Oh, Tulsa is a Living Arts biennial that celebrates visual, performance, literary, sound, video, and installation art for the Tulsa community. Eligible work includes: Tulsa residents, artists who...

Cost: Free

Where:
Living Arts of Tulsa
307 East M. B. Brady St.
Tulsa, OK  74120
View map »


Telephone: 918-585-1234
Website »

More information

Help DVIS and the Tulsa Drillers knock out violence! We are in our 16th year of raising funds for survivors of domestic violence and sexual assault. Join us by pledging per home run or making a...

Cost: $1+

Where:
Tulsa, OK


Sponsor: DVIS
Telephone: 918-508-2709
Contact Name: Jenée Day
Website »

More information

Show More...
Show Less...

Featuring more than seventy works by French and European masters such as Degas, Manet, Monet, Rousseau and Van Gogh, this exhibition celebrates Mr. and Mrs. Paul Mellon’s extraordinary gift...

Cost: $15

Where:
Oklahoma City Museum of Art
415 Couch Drive
Oklahoma City, OK  73102
View map »


Telephone: (405) 236-3100
Website »

More information

Oh, Tulsa is a Living Arts biennial that celebrates visual, performance, literary, sound, video, and installation art for the Tulsa community. Eligible work includes: Tulsa residents, artists who...

Cost: Free

Where:
Living Arts of Tulsa
307 East M. B. Brady St.
Tulsa, OK  74120
View map »


Telephone: 918-585-1234
Website »

More information

Help DVIS and the Tulsa Drillers knock out violence! We are in our 16th year of raising funds for survivors of domestic violence and sexual assault. Join us by pledging per home run or making a...

Cost: $1+

Where:
Tulsa, OK


Sponsor: DVIS
Telephone: 918-508-2709
Contact Name: Jenée Day
Website »

More information

Show More...
Show Less...

Sign up now for the Tulsa Area United Way's 9th Annual Golf Scramble – a local tradition that pairs an enjoyable morning of golf with helping your community.

Cost: $400 per team

Where:
LaFortune Park Golf Course
5501 S Yale Avenue
Tulsa, OK  74135
View map »

More information

Featuring more than seventy works by French and European masters such as Degas, Manet, Monet, Rousseau and Van Gogh, this exhibition celebrates Mr. and Mrs. Paul Mellon’s extraordinary gift...

Cost: $15

Where:
Oklahoma City Museum of Art
415 Couch Drive
Oklahoma City, OK  73102
View map »


Telephone: (405) 236-3100
Website »

More information

Oh, Tulsa is a Living Arts biennial that celebrates visual, performance, literary, sound, video, and installation art for the Tulsa community. Eligible work includes: Tulsa residents, artists who...

Cost: Free

Where:
Living Arts of Tulsa
307 East M. B. Brady St.
Tulsa, OK  74120
View map »


Telephone: 918-585-1234
Website »

More information

  The biggest sporting event in history for Broken Arrow is set to happen on Friday, August 23rd. The event will take place outside in Downtown Broken Arrow near the intersection of...

Cost: $52.00

Where:
Downtown Broken Arrow
The intersection of Commercial and Main streets
Broken Arrow, OK
View map »


Website »

More information

Help DVIS and the Tulsa Drillers knock out violence! We are in our 16th year of raising funds for survivors of domestic violence and sexual assault. Join us by pledging per home run or making a...

Cost: $1+

Where:
Tulsa, OK


Sponsor: DVIS
Telephone: 918-508-2709
Contact Name: Jenée Day
Website »

More information

Show More...
Show Less...

Wings, Wheels & Wishes is a fly-in, car and bike show benefitting the Make-A-Wish Foundation of Oklahoma in loving memory of Collinsville Wish Kid, Bill Campbell. Our event features vintage...

Cost: Free to the public

Where:
Airman Acres Airport
12600 N. 73rd E. Ave.
Collinsville, OK  74021
View map »


Telephone: 918-510-3423
Contact Name: Cindi Conner
Website »

More information

  Our 17th Annual CimTel Classic 5K is August 24, 2019! The registration begins at 6:30am and the race begins at 8am at Cleveland High School 600 N Gilbert Cleveland, OK. The entry fee is $25 for...

Cost: 25.00

Where:
Cleveland High School
600 N Gilbert
Cleveland, OK  74020
View map »


Sponsor: CimTel
Contact Name: Allee Pearson
Website »

More information

Featuring more than seventy works by French and European masters such as Degas, Manet, Monet, Rousseau and Van Gogh, this exhibition celebrates Mr. and Mrs. Paul Mellon’s extraordinary gift...

Cost: $15

Where:
Oklahoma City Museum of Art
415 Couch Drive
Oklahoma City, OK  73102
View map »


Telephone: (405) 236-3100
Website »

More information

Maker Faire Tulsa is an award-winning, family-friendly event celebrating technology, education, science, arts, crafts, engineering, food, sustainability, and making of all kinds. The 7th...

Cost: Free

Where:
Central Park Hall at Expo Square
1701 S Sandusky Ave
Tulsa, OK  74112
View map »


Sponsor: Fab Lab Tulsa
Telephone: 918-779-6025
Contact Name: Nathan Pritchett
Website »

More information

Maker Faire Tulsa is an award-winning, family-friendly event celebrating technology, education, science, arts, crafts, engineering, food, sustainability, and making of all kinds. In 2019, Fab Lab...

Cost: FREE

Where:
Central Park Hall @ Expo Square
4145 East 21st Street
Tulsa, OK  74114
View map »

More information

Bobby O’s Slices + Pies, located in the Meadow Gold District along Route 66, will host a day of meal deals, merchandise giveaways, and kids activities for their Back-to-School Bash. The...

Cost: Free

Where:
Bobby O's
1502 E. 11th St.
Tulsa, OK  74120
View map »


Sponsor: Bobby O's
Telephone: 918-586-2455
Website »

More information

Oh, Tulsa is a Living Arts biennial that celebrates visual, performance, literary, sound, video, and installation art for the Tulsa community. Eligible work includes: Tulsa residents, artists who...

Cost: Free

Where:
Living Arts of Tulsa
307 East M. B. Brady St.
Tulsa, OK  74120
View map »


Telephone: 918-585-1234
Website »

More information

America’s LARGEST interactive comedy murder mystery dinner show is now playing at the Hilton Garden Inn Tulsa Broken Arrow! At The Dinner Detective, you’ll tackle a challenging crime while you...

Cost: 59.95

Where:
Hilton Garden Inn Tulsa- Broken Arrow
420 W Albany St.
Broken Arrow, OK  74012
View map »


Telephone: 866-496-0535
Contact Name: The Dinner Detective
Website »

More information

DIVAS JUMP THE POND - THE BRITISH INVASION!! DIVAS 4 H.O.P.E. features live music from Tulsa’s diverse local artists along with cocktails, dinner, and one-of-a-kind live and silent auction...

Cost: $15,000 - $250

Where:
Assembly Hall - Cox Business Center
100 Civic Center
Tulsa, OK  74103
View map »


Sponsor: Health Outreach Prevention Education, Inc.
Telephone: 918-688-5022
Contact Name: Kathy L Williams
Website »

More information

Help DVIS and the Tulsa Drillers knock out violence! We are in our 16th year of raising funds for survivors of domestic violence and sexual assault. Join us by pledging per home run or making a...

Cost: $1+

Where:
Tulsa, OK


Sponsor: DVIS
Telephone: 918-508-2709
Contact Name: Jenée Day
Website »

More information

Show More...
Show Less...
Edit ModuleEdit ModuleShow Tags
Edit ModuleShow Tags